1 00:00:36,851 --> 00:00:39,215 Да, отец. Я иду. 2 00:00:46,317 --> 00:00:48,012 Прости, отец, но... 3 00:00:48,384 --> 00:00:53,841 Нет, отец. Я в душе. Я знаю. Я немедленно спущусь. 4 00:02:22,651 --> 00:02:24,242 Но отец... 5 00:02:24,785 --> 00:02:27,081 Ты не можешь понять ни слова газеты. 6 00:02:27,451 --> 00:02:29,543 Наконец. 7 00:02:29,651 --> 00:02:32,243 Мне всегда приходится ждать тебя, Марта. 8 00:02:32,618 --> 00:02:35,881 Всю свою жизнь я ждал тебя и твоя мать. 9 00:02:36,284 --> 00:02:40,240 - Ерунда, отец. - Это не ерунда. 10 00:02:40,618 --> 00:02:42,642 Тогда вы преувеличиваете. 11 00:02:43,018 --> 00:02:45,644 Ты всегда пытаешься меня нарисовать в дискуссию... 12 00:02:46,018 --> 00:02:48,575 когда ты неправ. 13 00:02:48,951 --> 00:02:54,077 - Прости меня, отец. - Ты говоришь это, чтобы я замолчал. 14 00:02:57,051 --> 00:02:59,951 Вы закажете такси? 15 00:03:02,418 --> 00:03:04,044 Да, сэр. 16 00:03:14,751 --> 00:03:16,217 Сразу. 17 00:03:20,985 --> 00:03:27,214 Я послал ливийца к тебе в комнату. Тот, которому ты подмигнул. Это было нормально? 18 00:03:28,184 --> 00:03:32,584 - Кому я подмигнул? - Темный парень. Вчера. 19 00:03:33,317 --> 00:03:35,750 Я в этом бизнесе двадцать лет и... 20 00:03:36,384 --> 00:03:38,681 Я никому не подмигнул. 21 00:03:39,051 --> 00:03:44,110 - Это не моя природа. - Извини. Я думал... 22 00:03:47,184 --> 00:03:50,879 Не забудьте такси. 23 00:03:53,351 --> 00:03:56,284 Отец, я хочу написать открытку матери. 24 00:03:57,751 --> 00:03:59,615 Если вам нужно. 25 00:04:07,751 --> 00:04:11,115 Мама, я в порядке. Погода прекрасная. 26 00:04:11,518 --> 00:04:16,417 Рим прекрасен и отец так добр ко мне... 27 00:04:19,284 --> 00:04:22,308 - Ваше такси. - Просто штамп. 28 00:04:28,751 --> 00:04:31,479 - Давай, Марта. - Но... 29 00:04:40,251 --> 00:04:42,616 Все было в порядке? Что я говорю? 30 00:05:12,284 --> 00:05:16,183 Я не понимаю, почему они это допускают в таком месте. 31 00:05:17,284 --> 00:05:22,582 Да, это удивительно. Ну давай же. 32 00:05:37,184 --> 00:05:40,481 Тебе нездоровится, отец? Это слишком много для тебя? 33 00:05:40,851 --> 00:05:45,045 Эти проклятые шаги бесконечны. 34 00:05:47,017 --> 00:05:48,541 Да. 35 00:05:50,584 --> 00:05:52,642 Они очень утомительны. 36 00:05:59,117 --> 00:06:01,311 Положись на мою руку, отец. 37 00:06:14,117 --> 00:06:16,641 Ты всегда хочешь прикоснуться ко мне, Марта. 38 00:06:54,151 --> 00:06:55,618 Отец... 39 00:06:55,917 --> 00:06:57,441 Скажи что-нибудь! 40 00:07:00,884 --> 00:07:02,351 Пожалуйста, пожалуйста. 41 00:07:02,718 --> 00:07:04,344 Боже мой! Скажи что-нибудь, отец! 42 00:07:04,718 --> 00:07:09,344 Отпусти меня, Марта. 43 00:07:54,584 --> 00:07:56,380 Мой кошелек! 44 00:07:58,651 --> 00:08:01,947 Оно было украдено. 45 00:09:31,251 --> 00:09:33,047 Мать! 46 00:09:34,084 --> 00:09:37,279 Сохраняйте спокойствие! 47 00:09:38,217 --> 00:09:42,673 У меня ужасные новости. Я просто не знаю... 48 00:09:44,317 --> 00:09:49,444 Нет, мама, это... Отец сегодня умер. 49 00:09:51,551 --> 00:09:57,075 Он внезапно рухнул на Испанской лестнице. 50 00:09:59,117 --> 00:10:02,845 Никто не мог ему помочь. 51 00:10:03,717 --> 00:10:08,583 Потом у меня украли кошелек. Со всеми деньгами. 52 00:10:09,584 --> 00:10:13,278 Отец совсем не страдал. Все произошло так быстро. 53 00:10:13,650 --> 00:10:16,879 Ты не должна плакать, мама. 54 00:10:17,251 --> 00:10:21,116 У него была такая вера в Бога... 55 00:10:22,384 --> 00:10:24,442 так что для него это не так уж и плохо. 56 00:10:25,518 --> 00:10:28,314 Вот почему я в посольстве Германии... 57 00:10:28,684 --> 00:10:30,549 Из-за денег. 58 00:10:30,917 --> 00:10:34,714 Нам нужно завершить это дело, мадам. Закрываемся через десять минут. 59 00:10:35,084 --> 00:10:41,211 Конечно. Просто задавайте свои вопросы. Нет матери. Это просто... 60 00:10:41,684 --> 00:10:44,810 - Имя? - Марта Хейер. 61 00:10:46,017 --> 00:10:48,711 Мне придется ответить на множество вопросов. 62 00:10:48,984 --> 00:10:51,508 Они помогают мне. Я здесь совсем потерялся. 63 00:10:51,917 --> 00:10:57,215 Отец отдал все деньги мне. Ему не нравится, когда это при нем. 64 00:10:57,583 --> 00:10:59,777 - Возраст? - 31. 65 00:11:00,151 --> 00:11:04,846 В эти последние дни он был так счастлив и в мире с миром. 66 00:11:05,217 --> 00:11:09,014 Он хотел увидеть Святого Петра уже много лет. 67 00:11:09,984 --> 00:11:12,008 - Женатый? - Нет. 68 00:11:12,384 --> 00:11:16,181 И он всегда говорит встречи с Папой. 69 00:11:16,550 --> 00:11:21,075 Не следует относиться к этому серьезно. Он просто в восторге от этого. 70 00:11:22,051 --> 00:11:25,916 - Полный адрес? - Констанция. Улица Дугласа Сирка, 21. 71 00:11:26,284 --> 00:11:31,740 Я родился и пошел в школу в Констанце. Я библиотекарь. 72 00:11:32,117 --> 00:11:35,414 Меня всегда тянуло к книгам. 73 00:11:36,284 --> 00:11:39,580 По одной вещи за раз. Я должен все это записать. 74 00:11:39,950 --> 00:11:44,145 Конечно. Я просто немного расстроен. 75 00:11:44,850 --> 00:11:46,908 Вы понимаете ситуацию? 76 00:11:48,217 --> 00:11:51,615 Ох мама... не плачь! 77 00:11:52,184 --> 00:11:57,981 Знаешь, отцу не нравится, что ты плачешь. 78 00:12:03,950 --> 00:12:06,974 Ему никогда не нравилось, что мы плачем, мама и я. 79 00:12:08,517 --> 00:12:12,883 Теперь я повесил трубку. Я правда не хотел. 80 00:12:14,017 --> 00:12:16,540 Это просто произошло. 81 00:12:18,117 --> 00:12:20,175 Я... ничего не мог поделать. 82 00:12:21,517 --> 00:12:24,041 Помоги мне! 83 00:12:25,251 --> 00:12:28,775 Я просто убежал и оставил отца лежать там. 84 00:12:29,317 --> 00:12:31,874 Я понятия не имел, что делать. 85 00:12:32,583 --> 00:12:36,381 Не могли бы вы дать мне сигарету? 86 00:12:51,217 --> 00:12:52,615 Спасибо. 87 00:12:57,217 --> 00:12:59,081 Ты мне поможешь? 88 00:12:59,450 --> 00:13:03,179 Конечно, мы вам поможем, мисс Хейер. 89 00:13:03,884 --> 00:13:06,249 Я обещал тебе это. 90 00:13:07,950 --> 00:13:12,008 Знаешь, это первая сигарета Я когда-либо курил. 91 00:13:13,117 --> 00:13:15,413 Отец запретил мне курить. 92 00:13:16,284 --> 00:13:20,740 Не могли бы вы быть так любезны и снова набрать номер матери? 93 00:13:44,684 --> 00:13:48,549 Мне жаль. Нас прервали. 94 00:13:49,151 --> 00:13:52,777 Знаешь... Я курю сигарету? 95 00:13:53,417 --> 00:13:55,044 Это мой самый первый. 96 00:13:55,417 --> 00:13:57,282 Люди здесь так добры ко мне. 97 00:13:57,650 --> 00:14:02,107 Они собираются помочь мне принести тело отца обратно в Германию. 98 00:14:55,684 --> 00:14:57,878 - Нет, нет... - Мать! 99 00:15:32,316 --> 00:15:33,943 Давай, мама. 100 00:15:35,717 --> 00:15:37,343 Садись сюда. 101 00:15:47,283 --> 00:15:51,081 Что ты сделала, Марта, так расстроить отца? 102 00:15:51,450 --> 00:15:54,417 Он всегда расстраивался из-за тебя. 103 00:15:58,117 --> 00:15:59,981 Садись, Марта! 104 00:16:09,350 --> 00:16:13,977 Почему ты не можешь быть таким, как все? Отец всегда был занят тобой. 105 00:16:14,350 --> 00:16:17,283 Ты забрал всю его энергию. 106 00:16:18,984 --> 00:16:21,780 - Привет, Эрна. - Здравствуйте, мисс Хейер. 107 00:16:37,984 --> 00:16:39,541 Ну вот я снова. 108 00:16:46,184 --> 00:16:47,514 Садитесь. 109 00:16:59,684 --> 00:17:02,879 Без тебя было довольно тихо. 110 00:17:08,417 --> 00:17:10,782 Ужасно за твоего отца... 111 00:17:11,483 --> 00:17:13,541 Через что вам, должно быть, пришлось пройти. 112 00:17:14,316 --> 00:17:18,045 Такой культурный человек. Какой позор. 113 00:17:19,817 --> 00:17:24,773 - Он какое-то время болел? - Да... 114 00:17:25,717 --> 00:17:28,274 Отец с детства имел слабое сердце. 115 00:17:29,483 --> 00:17:32,279 Тогда легче смириться. 116 00:17:35,483 --> 00:17:37,507 - Мисс Хейер... - Да? 117 00:17:39,550 --> 00:17:42,915 Ты хотел дать мне ответ на мое предложение. 118 00:17:45,550 --> 00:17:49,006 я принял решение не жениться, господин Мейстер. 119 00:17:56,884 --> 00:17:58,475 По крайней мере, пока. 120 00:17:58,850 --> 00:18:03,749 Вы можете себе представить как сильно я нужен маме. 121 00:18:06,350 --> 00:18:09,476 Все так сложно... 122 00:18:10,784 --> 00:18:15,149 Для меня это очень печально, мисс Хейер. 123 00:18:18,250 --> 00:18:21,308 Но я должен принять ваше решение. 124 00:18:22,917 --> 00:18:24,315 Спасибо. 125 00:18:33,750 --> 00:18:37,376 Ты справилась сама, Эрна? 126 00:18:37,750 --> 00:18:42,115 Довольно хорошо. Это не всегда было легко чтобы найти более сложные вещи. 127 00:18:42,483 --> 00:18:45,382 - Мисс фон Скретч? - Да? 128 00:18:45,817 --> 00:18:47,443 Ты пойдешь со мной? 129 00:19:24,517 --> 00:19:26,313 Он хочет на мне жениться. 130 00:19:30,850 --> 00:19:35,806 Вы не представляете, как я счастлив. Как все будет хорошо. 131 00:19:36,183 --> 00:19:39,878 У него такой чудесный дом, и он такой хороший человек. 132 00:19:42,817 --> 00:19:44,545 О, Марта. Марта. 133 00:20:02,750 --> 00:20:04,842 Мать снова стала прежней. 134 00:20:05,550 --> 00:20:07,779 Она хотела пойти к врачу сегодня. 135 00:20:08,150 --> 00:20:12,516 - Это ударило по ней сильнее, чем я думал. - Конечно. 136 00:20:12,884 --> 00:20:18,078 Она обзвонила половину города, оскорблять людей... включая меня. 137 00:20:18,717 --> 00:20:20,911 Но она, должно быть, была изрядно пьяна. 138 00:20:23,016 --> 00:20:24,176 Пьяный? 139 00:20:25,517 --> 00:20:31,973 Я не могу себе этого представить, Марианна. Отец никогда не терпел алкоголя. 140 00:20:32,617 --> 00:20:37,243 Я не могу быть уверен. Она просто произвела такое впечатление. 141 00:20:37,617 --> 00:20:42,482 Может быть, она пила втихаря и ты никогда не замечал. 142 00:20:43,517 --> 00:20:44,983 Мать? 143 00:20:48,350 --> 00:20:51,681 Возможно, ты прав. 144 00:20:52,050 --> 00:20:55,814 Вы понятия не имеете, что происходит в некоторых браках. 145 00:20:56,183 --> 00:20:59,548 Я всегда спорил с Эдгаром когда у меня было другое мнение. 146 00:20:59,917 --> 00:21:04,940 - Так и должно быть. - Напротив. 147 00:21:05,817 --> 00:21:09,773 Я научился соглашаться всегда с тем, что говорит мой муж. 148 00:21:10,150 --> 00:21:13,606 Но когда дело доходит до кризиса, Я добиваюсь своего. 149 00:21:13,983 --> 00:21:16,109 А Эдгар этого даже не замечает. 150 00:21:16,717 --> 00:21:19,115 Но это... 151 00:21:19,550 --> 00:21:23,506 Нечестно? Ладно, это нечестно. 152 00:21:23,884 --> 00:21:28,146 Но там спокойнее, и вам нужно меньше транквилизаторов. 153 00:21:28,983 --> 00:21:29,882 И... 154 00:21:31,983 --> 00:21:32,882 развод? 155 00:21:33,350 --> 00:21:36,215 Уже не остро. 156 00:21:37,450 --> 00:21:40,713 Столько всего произошло за последнее время. Так много изменилось. 157 00:21:50,183 --> 00:21:51,150 Кто это? 158 00:21:51,949 --> 00:21:54,314 Доктор Саломон. Вы должны знать его. 159 00:21:54,684 --> 00:21:56,810 - Он сделал предложение Ильзе. - А Ильза? 160 00:21:57,183 --> 00:21:59,582 Она, конечно, согласилась. Она была бы глупой, если бы не сделала этого. 161 00:21:59,949 --> 00:22:01,814 Здравствуйте, мои дорогие. Я не могу остаться. 162 00:22:02,183 --> 00:22:06,549 Вам придется извинить меня. Что-то произошло. 163 00:22:15,916 --> 00:22:19,974 - Мейстер снова предложил мне выйти за него замуж. - И? 164 00:22:20,850 --> 00:22:22,282 Я... 165 00:22:24,483 --> 00:22:29,882 Это мать, ты знаешь. Она нуждается во мне. 166 00:22:30,250 --> 00:22:33,649 Ты ему отказал? 167 00:22:34,316 --> 00:22:37,442 Довольно глупо с твоей стороны. Он хороший улов. 168 00:22:38,483 --> 00:22:41,609 - Он сейчас женится на Эрне. - Эрна? 169 00:22:41,983 --> 00:22:44,507 Эрна фон Скретч, девушка, с которой я работаю. 170 00:22:44,883 --> 00:22:50,283 Полагаю, это было неизбежно. Интересный. 171 00:22:52,316 --> 00:22:55,908 Я не знал, что уже так поздно. Мне пора идти. 172 00:22:56,283 --> 00:22:58,750 Эдгар ждет. Он становится таким нетерпеливым. 173 00:23:01,550 --> 00:23:03,574 Увидимся как-нибудь в другой раз. 174 00:23:41,483 --> 00:23:42,949 Мать. 175 00:23:43,750 --> 00:23:46,841 Наша маленькая госпожа наконец вернулась домой? 176 00:23:47,216 --> 00:23:49,615 Извини. Я должен был позвонить. 177 00:23:50,650 --> 00:23:52,344 Вставать! 178 00:23:55,216 --> 00:23:57,115 С каких это пор ты пьешь? 179 00:23:59,483 --> 00:24:01,677 Вы никогда этого не делали. 180 00:24:07,383 --> 00:24:11,714 Глупая сука! Я пью уже 20 лет. 181 00:24:12,783 --> 00:24:14,683 20 лет. Ты слышишь? 182 00:24:24,183 --> 00:24:26,116 Ты должен что-нибудь съесть. 183 00:24:27,316 --> 00:24:29,306 Вы были у врача? 184 00:24:30,783 --> 00:24:35,444 Этот глупый идиот? Он понятия не имеет. 185 00:24:36,749 --> 00:24:39,717 У меня хорошее здоровье, говорит он. 186 00:24:42,183 --> 00:24:47,640 Просто мои нервы, говорит он. Мои нервы на пределе. 187 00:24:49,417 --> 00:24:53,544 Нет. Свинья. 188 00:24:53,916 --> 00:24:59,781 - Мать. - Никто не воспринимает его всерьез. 189 00:25:03,417 --> 00:25:07,282 - Он прописал валиум. - Вот и ты. 190 00:25:08,316 --> 00:25:10,340 Он что-то прописал. 191 00:25:11,483 --> 00:25:16,439 Я не принимаю от тебя приказы! Ни при каких обстоятельствах. 192 00:25:16,816 --> 00:25:18,647 Что это? 193 00:25:22,216 --> 00:25:24,682 Что? Мой муж. 194 00:25:32,050 --> 00:25:35,575 - Я могу делать с ним все, что захочу. - Конечно, мама. 195 00:25:37,250 --> 00:25:41,616 Кстати, Мейстер снова меня спросил. выйти за него замуж. 196 00:25:41,983 --> 00:25:44,814 - И? - Я сказал «нет», конечно. 197 00:25:49,250 --> 00:25:50,841 Хватит смеяться! 198 00:25:51,649 --> 00:25:52,980 Перестаньте смеяться немедленно! 199 00:25:53,649 --> 00:25:56,810 Я буду смеяться столько, сколько захочу. Я буду пить, когда захочу... 200 00:25:56,916 --> 00:25:58,780 Я буду делать, что хочу, как хочу... 201 00:26:09,883 --> 00:26:15,317 Ты ужасная старая дева. Вы меня возмущаете. 202 00:26:45,616 --> 00:26:49,811 Кто говорит о смерти, особенно на свадьбе? 203 00:26:50,183 --> 00:26:54,707 Думаешь о том, чтобы жить, миссис Хейер, жизненных сил, дети... 204 00:26:55,083 --> 00:26:59,380 - Вы хотите иметь детей? - Ганс нет. 205 00:27:00,083 --> 00:27:04,312 Ильза! Я никогда не говорил, что не хочу детей. 206 00:27:05,316 --> 00:27:09,044 Я просто боюсь их воспитывать. 207 00:27:11,983 --> 00:27:15,041 Все становится такой проблемой в наши дни. 208 00:27:17,316 --> 00:27:22,340 Прости, но детям нужна любовь и твердая рука, вот и все. 209 00:27:22,716 --> 00:27:27,446 Вот что я говорю. Взрослые просто надо передать свой опыт... 210 00:27:27,816 --> 00:27:29,840 а не оставлять все это государству. 211 00:27:30,216 --> 00:27:31,944 Цитирую Гете: 212 00:27:32,816 --> 00:27:35,340 Можно было бы родить правильно воспитала детей... 213 00:27:35,716 --> 00:27:37,206 если родители были правильно воспитаны. 214 00:27:37,316 --> 00:27:41,908 Слышишь, слышишь. Все эти разговоры о свободе. Жизнь не бесплатна. 215 00:27:42,283 --> 00:27:47,080 Это все очень верно и нас всех воспитывали строго... 216 00:27:47,450 --> 00:27:51,406 и это не причинило нам вреда. Тем не менее... 217 00:27:51,783 --> 00:27:55,308 Никаких «тем не менее». Не дайте себя обмануть новомодными идеями. 218 00:27:55,683 --> 00:27:58,310 Моральные законы не являются предметом моды. 219 00:27:59,016 --> 00:28:03,416 Ты качаешь головой, Марта? Вы не согласны? 220 00:28:07,283 --> 00:28:12,682 Мне? Нет, наоборот. Я согласен полностью. 221 00:28:14,849 --> 00:28:18,044 Доктор Саломон, прибыл ваш брат. 222 00:28:44,083 --> 00:28:46,606 - Привет, Хельмут. - Добрый вечер. 223 00:28:47,816 --> 00:28:49,510 Это Ильза. 224 00:28:51,883 --> 00:28:53,509 Мои поздравления. 225 00:28:54,316 --> 00:28:55,782 Садитесь. 226 00:29:00,883 --> 00:29:02,577 Это мать Ильзы... 227 00:29:04,450 --> 00:29:05,916 Ее отец... 228 00:29:07,383 --> 00:29:09,247 Ее подруга Марианна... 229 00:29:10,516 --> 00:29:12,074 и ее муж. 230 00:29:12,949 --> 00:29:18,144 г-н Мейстер, директор государственной библиотеки и его жена. 231 00:29:21,350 --> 00:29:25,147 А это доктор Хауф, наш семейный врач. 232 00:29:27,016 --> 00:29:30,972 И миссис Хейер, и ее дочь Марта. 233 00:29:32,016 --> 00:29:33,744 Добрый вечер всем. 234 00:29:35,582 --> 00:29:37,106 Я думаю, мы знаем друг друга. 235 00:29:39,250 --> 00:29:41,546 Мне? Но... 236 00:29:43,416 --> 00:29:46,043 О да. Мы знаем друг друга. 237 00:29:46,582 --> 00:29:49,049 Нет, я уверен, что мы не... 238 00:29:49,683 --> 00:29:52,048 - Но я совершенно уверен, миссис... - Мисс, если позволите. 239 00:29:52,416 --> 00:29:55,248 Мы встретились в Риме, возле посольства Германии. 240 00:29:57,416 --> 00:30:00,872 О, там? Это верно. 241 00:30:02,150 --> 00:30:05,776 Почему ты хотел сохранить это в тайне? Марта? 242 00:30:34,616 --> 00:30:38,243 - Это было грубо с твоей стороны. - Это правда. 243 00:30:40,216 --> 00:30:41,978 Что подумает мать? 244 00:30:43,016 --> 00:30:46,574 У матери такой грязный ум. 245 00:30:48,849 --> 00:30:53,839 Она смотрит на вещи по-библейски... 246 00:30:54,983 --> 00:30:56,574 если вы понимаете, о чем я. 247 00:30:59,849 --> 00:31:03,714 - Но ты взрослая женщина. - Нет, я не такой. 248 00:31:12,683 --> 00:31:14,014 Я имею в виду... 249 00:31:15,616 --> 00:31:17,480 конечно я взрослый. 250 00:31:18,083 --> 00:31:23,709 Но мама этого не понимает, или не хочет в это верить. 251 00:31:24,749 --> 00:31:25,977 Она... 252 00:31:28,016 --> 00:31:29,846 немного странно. 253 00:31:30,983 --> 00:31:35,178 Она не всегда была такой. Только после смерти моего отца. 254 00:31:45,549 --> 00:31:47,948 Я был поражен тобой в Риме. 255 00:31:48,949 --> 00:31:51,347 У тебя были слезы на глазах. 256 00:31:53,783 --> 00:31:55,750 Отец только что умер... 257 00:31:56,783 --> 00:31:59,545 может быть, за четверть часа до нашей встречи. 258 00:32:00,616 --> 00:32:05,243 - На полпути к Испанской лестнице он... - Тогда ты возбудил мои чувства. 259 00:32:08,449 --> 00:32:10,814 Я тоже не забывал тебя с тех пор. 260 00:32:13,449 --> 00:32:17,644 Я не говорил, что не забыл тебя. 261 00:32:19,016 --> 00:32:20,414 Ты... 262 00:32:25,083 --> 00:32:31,641 Но, возможно, это так. Возможно, я не забыл тебя. 263 00:32:33,016 --> 00:32:35,710 Да, возможно. 264 00:32:38,649 --> 00:32:42,275 - Ты никогда не спала с мужчиной? - Как ты смеешь! 265 00:32:42,649 --> 00:32:44,275 Я прав? 266 00:32:47,883 --> 00:32:49,145 Да... 267 00:32:50,949 --> 00:32:52,415 ты прав. 268 00:32:55,816 --> 00:32:57,942 И ты думаешь, что ты красивая... 269 00:33:03,050 --> 00:33:05,778 привлекательный и обаятельный? 270 00:33:06,482 --> 00:33:09,109 Да, немного. 271 00:33:17,449 --> 00:33:19,678 Я не думаю, что ты очень красивая... 272 00:33:26,549 --> 00:33:29,345 и уж точно не привлекательный и обаятельный. 273 00:33:30,349 --> 00:33:33,248 Ты слишком худой, почти тощий. 274 00:33:34,616 --> 00:33:38,708 Когда кто-то смотрит на тебя, можно почти почувствовать твои кости. 275 00:33:43,616 --> 00:33:46,845 И у меня такое впечатление, что твое тело пахнет. 276 00:33:56,349 --> 00:33:57,816 Мать! 277 00:33:59,182 --> 00:34:01,445 Я должен вернуться внутрь. 278 00:34:11,916 --> 00:34:14,974 Ради всего святого, доктор! Что случилось с матерью? 279 00:34:16,315 --> 00:34:20,146 Ничего серьезного. Не нужно себя тревожить. 280 00:34:21,149 --> 00:34:25,276 Твоя мать приняла слишком много транквилизаторов. по ошибке. 281 00:34:28,215 --> 00:34:29,705 Дай мне руку. 282 00:34:54,783 --> 00:34:56,647 Приготовьте немного горячего молока. 283 00:35:03,315 --> 00:35:04,782 Ольга! 284 00:35:06,416 --> 00:35:08,440 - Да? - Принеси стакан горячего молока! 285 00:35:08,816 --> 00:35:11,442 - Молоко, молоко, молоко! - Сразу. 286 00:35:17,382 --> 00:35:21,611 Спасибо. Вы можете идти сейчас. Это будет не самое приятное зрелище. 287 00:35:27,215 --> 00:35:29,239 Молоко подогревается? 288 00:35:38,616 --> 00:35:44,914 Что ты сделал со своей матерью, Марта, чтобы она захотела умереть? 289 00:35:46,616 --> 00:35:50,811 Следите за ней. Я скоро вернусь. И подогреваем молоко. 290 00:35:56,115 --> 00:36:00,207 Мама, чем ты занималась? 291 00:36:01,516 --> 00:36:03,415 Знаете, это не шутка. 292 00:36:05,983 --> 00:36:08,108 Ты хочешь убить меня, Марта. 293 00:36:11,215 --> 00:36:14,046 - Доброе утро, мисс Хейер. - Доброе утро. 294 00:36:14,716 --> 00:36:17,581 Это она. Подойди сюда на минутку. 295 00:36:18,549 --> 00:36:20,516 Я хотел бы представить вам г-на Кайзера. 296 00:36:20,883 --> 00:36:23,714 Он возьмет на себя обязанности моей жены. 297 00:36:24,115 --> 00:36:26,582 Я описала ему тебя в восторженных выражениях... 298 00:36:26,949 --> 00:36:29,677 и пообещал ему, что покажешь ему все необходимое. 299 00:36:30,049 --> 00:36:33,312 - Ты будешь, не так ли? - С удовольствием. 300 00:36:33,683 --> 00:36:36,149 - Я знал это. - Спасибо. 301 00:36:36,516 --> 00:36:38,415 Не упоминай об этом. 302 00:36:38,783 --> 00:36:43,079 Даже в этом случае, когда один начинается новый этап в жизни... 303 00:36:44,115 --> 00:36:46,639 Я знаю, что ты имеешь в виду. Пойдем со мной. 304 00:36:51,849 --> 00:36:55,543 - Что тебе больше всего нравится в жизни? - Я не знаю. 305 00:36:58,015 --> 00:37:02,039 - Судьба? - Что? Судьба? 306 00:37:02,749 --> 00:37:06,443 Почему? Вы находите это странным? 307 00:37:09,749 --> 00:37:11,375 Я не знаю. 308 00:37:12,982 --> 00:37:14,779 Это из-за отчаяния? 309 00:37:15,982 --> 00:37:18,381 Давайте поговорим о чём-нибудь более весёлом. 310 00:37:18,749 --> 00:37:19,613 Знаете ли вы: 311 00:37:19,982 --> 00:37:21,916 Что думает мышь в четверг? 312 00:37:22,015 --> 00:37:22,778 Нет. 313 00:37:22,883 --> 00:37:24,782 Это выглядит следующим образом: 314 00:37:25,982 --> 00:37:29,279 Что думает мышка в четверг, в четверг, в четверг? 315 00:37:29,649 --> 00:37:32,673 Он думает так же, как и каждый день, как каждый день, как каждый день... 316 00:37:33,049 --> 00:37:36,448 О, как бы мне хотелось немного ветчины на хлебе, немного ветчины на хлебе, немного ветчины на хлебе! 317 00:37:36,549 --> 00:37:38,743 С большим количеством ветчины и небольшим количеством хлеба. 318 00:37:39,115 --> 00:37:41,173 - Разве это не приятно? - Да. 319 00:37:41,549 --> 00:37:43,812 Давайте скажем это вместе. 320 00:37:45,049 --> 00:37:48,574 Что думает мышь в четверг? 321 00:37:48,948 --> 00:37:52,074 Он думает так же, как и каждый день... 322 00:37:52,449 --> 00:37:55,575 Ох, как бы мне хотелось немного ветчины на хлебе! 323 00:38:11,015 --> 00:38:12,539 Кто это был? 324 00:38:15,182 --> 00:38:19,206 Что? Мужчина, за которого я собираюсь выйти замуж. 325 00:38:28,249 --> 00:38:31,546 - Ну что, сделаешь? - Мне станет плохо. 326 00:38:32,416 --> 00:38:36,543 - Я очень боюсь. - Но Марта, я буду с тобой. 327 00:38:36,915 --> 00:38:39,815 - Это все очень хорошо, но... - Что тогда? 328 00:38:41,416 --> 00:38:43,713 Страх существует для того, чтобы его преодолеть. 329 00:40:34,482 --> 00:40:35,710 Марта... 330 00:40:37,716 --> 00:40:39,512 Я хочу, чтобы ты была моей женой. 331 00:40:40,815 --> 00:40:42,782 Я хочу жениться на тебе. 332 00:40:50,149 --> 00:40:54,844 Спасибо, Хельмут. Спасибо, спасибо. 333 00:40:55,815 --> 00:41:00,748 Ты не представляешь, как я тосковал услышать эти слова. 334 00:41:38,015 --> 00:41:39,811 Не присядешь? 335 00:41:40,915 --> 00:41:43,711 - Спасибо. Я предпочитаю стоять. - Как хочешь. 336 00:41:44,349 --> 00:41:48,180 Что-нибудь выпить? Коньяк? У меня французский коньяк. 337 00:41:48,815 --> 00:41:51,578 Хельмут Саломон попросил меня стать его женой. 338 00:41:53,082 --> 00:41:56,174 И я принял. Я собираюсь выйти замуж за Хельмута. 339 00:41:57,649 --> 00:41:59,479 Нет, это не так, Марта. 340 00:42:02,082 --> 00:42:04,345 Пока я жив, ты не будешь. 341 00:42:04,715 --> 00:42:06,909 Да, буду, мама. 342 00:42:10,382 --> 00:42:13,349 Очень хорошо, если ты этого хочешь. 343 00:42:15,882 --> 00:42:17,509 Пусть будет по-твоему. 344 00:43:09,182 --> 00:43:12,081 - Куда ты идешь? - Мне нужно позвонить доктору Хауфу. 345 00:43:12,449 --> 00:43:15,677 - Почему? - Мать умрет, если я этого не сделаю. 346 00:43:19,315 --> 00:43:21,713 Ох, Гельмут... 347 00:43:23,815 --> 00:43:26,078 Я понимаю, что ты хочешь сказать. 348 00:43:28,049 --> 00:43:30,414 Вы имеете в виду, что она имеет право умереть. 349 00:43:33,115 --> 00:43:34,979 Ты это имел в виду? 350 00:43:50,782 --> 00:43:52,749 Никогда больше так не делай, Марта. 351 00:43:54,049 --> 00:43:56,914 Никогда не сопротивляйся мне когда я хочу заняться с тобой любовью. 352 00:44:22,282 --> 00:44:25,477 Доктор Хауф? Хельмут Саломон здесь. 353 00:44:27,215 --> 00:44:28,613 Приходи скорее. 354 00:44:30,115 --> 00:44:33,139 Миссис Хейер приняла передозировку таблеток снова. 355 00:44:34,682 --> 00:44:41,241 Я думаю, мы не можем не поставить ее в психиатрической клинике. 356 00:44:45,882 --> 00:44:47,213 Спасибо. 357 00:44:54,915 --> 00:44:56,541 Ну, Марта... 358 00:44:57,915 --> 00:45:00,973 Ты действительно верил Я бы позволил твоей матери умереть? 359 00:45:09,149 --> 00:45:10,275 Нет... 360 00:45:12,482 --> 00:45:14,948 Это было всего лишь ваше воображение... 361 00:45:18,648 --> 00:45:21,275 и ваше желание тоже, вне всякого сомнения. 362 00:45:35,482 --> 00:45:37,778 Так приятно быть с тобой наедине. 363 00:45:38,149 --> 00:45:39,615 Все эти люди. 364 00:45:39,982 --> 00:45:42,744 Это была прекрасная свадьба, я знаю... 365 00:45:43,549 --> 00:45:46,141 Все были так добры ко мне, даже мать. 366 00:45:46,715 --> 00:45:49,182 На фельдшеров почти не обращали внимания. 367 00:45:49,548 --> 00:45:52,606 Мать теперь в надежных руках, не так ли? 368 00:45:54,715 --> 00:45:57,182 Она казалась такой веселой, такой открытой. 369 00:45:58,048 --> 00:46:00,481 Все искренне желали мне счастья. 370 00:46:01,382 --> 00:46:06,576 О, Гельмут! Подумать только, я доживу до этого дня! 371 00:46:07,782 --> 00:46:10,578 А теперь... наедине с тобой. 372 00:46:11,548 --> 00:46:13,572 Нас ждет три замечательных недели. 373 00:46:14,449 --> 00:46:17,938 Вы понятия не имеете, сколько Жду Италию... 374 00:46:18,615 --> 00:46:22,571 каждой песчинке, каждой волне... 375 00:46:25,681 --> 00:46:28,739 Я буду так добра к тебе, так нежна. 376 00:46:29,748 --> 00:46:32,613 Боже мой, во мне столько нежности чтобы дать тебе. 377 00:46:34,182 --> 00:46:36,149 Все мое желание. 378 00:46:38,015 --> 00:46:41,210 Я так счастлив. Я мог плакать от радости. 379 00:46:44,415 --> 00:46:45,881 Но ты... 380 00:46:46,915 --> 00:46:50,007 Ты такой серьезный, такой тихий. 381 00:46:51,915 --> 00:46:55,110 Разве ты не ждешь? Разве ты не счастлив? 382 00:46:57,481 --> 00:46:59,710 Конечно, я счастлив. 383 00:47:00,748 --> 00:47:03,181 Хотя мне не нужно убеждать себя. 384 00:47:05,481 --> 00:47:07,005 Мне жаль. 385 00:47:20,315 --> 00:47:22,441 Боже мой, как здесь прекрасно. 386 00:47:22,915 --> 00:47:26,110 Ночью ничего не было видно. Вид... 387 00:47:27,982 --> 00:47:32,279 Я мог бы выпить целую чашку кофе и съесть десять яиц. 388 00:47:34,481 --> 00:47:38,471 Я заказал чай. Это полезнее для здоровья. И кукурузные хлопья. 389 00:47:39,515 --> 00:47:43,607 - О... ты заказала чай? - И кукурузные хлопья. 390 00:47:44,515 --> 00:47:47,278 Да, кукурузные хлопья. Конечно. 391 00:47:48,548 --> 00:47:53,607 - С тобой все в порядке, моя дорогая? - О да, конечно. 392 00:47:55,948 --> 00:47:58,540 Марта, не раньше завтрака. 393 00:48:03,782 --> 00:48:06,544 Хорошо, что кто-то следит за моим здоровьем. 394 00:48:07,782 --> 00:48:10,045 Как легко человек забывает себя. 395 00:48:10,615 --> 00:48:12,310 Да, Марта, это правда. 396 00:48:13,515 --> 00:48:15,982 Самое ужасное, когда путешествуешь... 397 00:48:16,349 --> 00:48:18,679 это то, что нужно мириться с местными обычаями. 398 00:48:18,782 --> 00:48:23,045 В Южной Америке, например, нет чая с завтраком. 399 00:48:23,948 --> 00:48:27,972 Вынуждены пить кофе. Как я страдал. 400 00:48:28,349 --> 00:48:30,815 Каждое утро: кофе... 401 00:48:31,848 --> 00:48:34,542 на девять месяцев. И еда в целом! 402 00:48:36,349 --> 00:48:38,179 Но есть надо... 403 00:48:40,182 --> 00:48:42,478 и ко всему привыкаешь. 404 00:48:43,915 --> 00:48:49,110 Боже мой, да. Мы никогда не говорили о еде. 405 00:48:50,082 --> 00:48:53,378 Какое твое любимое блюдо? 406 00:48:54,481 --> 00:48:56,108 Моё любимое блюдо? 407 00:48:57,948 --> 00:48:59,710 Это не так-то просто. 408 00:49:00,982 --> 00:49:03,744 Я бы сказал, свиные почки в бургундском соусе. 409 00:49:04,648 --> 00:49:10,445 Свиные почки? Боже мой, совсем как отец! 410 00:49:11,548 --> 00:49:15,073 Но нужно избегать подобных вещей в южных краях. 411 00:49:15,648 --> 00:49:17,945 Никогда не знаешь, что на самом деле получаешь. 412 00:49:18,048 --> 00:49:21,879 Бедняжка! Надеюсь, ваше долгое путешествие скоро закончится. 413 00:49:22,715 --> 00:49:27,512 В ближайшие несколько лет я буду в Германии, Швейцария и Австрия. 414 00:49:27,882 --> 00:49:30,439 Я могу приходить домой каждые выходные. 415 00:49:56,848 --> 00:49:58,974 Ты не против налить мне сливки? 416 00:50:01,182 --> 00:50:07,706 - Марта, у тебя такая белая кожа... - Да? 417 00:50:09,548 --> 00:50:12,481 Я бы хотел, чтобы ты побыстрее потемнел. 418 00:50:14,615 --> 00:50:16,309 Вся эта белая кожа. 419 00:50:17,915 --> 00:50:19,745 Что, если я загорю? 420 00:50:20,448 --> 00:50:23,109 Ах, солнце здесь не очень сильное. 421 00:50:25,548 --> 00:50:31,413 Все в порядке. Если ты хочешь, чтобы я стал коричневым... 422 00:50:36,648 --> 00:50:38,512 Что ты читаешь? 423 00:50:39,948 --> 00:50:43,711 профессора Ганса Килиана Обездоленное сознание. 424 00:50:44,615 --> 00:50:47,377 Это интересно? 425 00:50:49,182 --> 00:50:50,739 Это зависит. 426 00:50:51,348 --> 00:50:54,338 Если человек понимает предмет, это интересно. 427 00:51:00,481 --> 00:51:03,346 Ильза уволилась с работы. 428 00:51:04,414 --> 00:51:05,972 Это разумно. 429 00:51:07,515 --> 00:51:11,448 Если мужчина может содержать свою жену, стыдно, если она работает. 430 00:51:12,348 --> 00:51:15,009 Возможно, это справедливо и в отношении Ильзы. 431 00:51:15,515 --> 00:51:19,210 Она ненавидела свою работу. 432 00:51:20,414 --> 00:51:25,541 Но если женщина любит свою работу... 433 00:51:27,748 --> 00:51:29,942 это может быть что-то чудесное. 434 00:52:01,782 --> 00:52:03,646 Все еще не лучше? 435 00:52:19,915 --> 00:52:21,973 Ты уснула, Марта. 436 00:52:24,414 --> 00:52:26,643 Ты не должен спать на солнце. 437 00:52:27,681 --> 00:52:30,580 Тогда тело не оказывает сопротивления. 438 00:52:35,715 --> 00:52:37,648 Ты прекрасна, Марта. 439 00:52:43,982 --> 00:52:45,505 Я? 440 00:53:45,314 --> 00:53:48,770 Хельмут... разве мы не идем домой? 441 00:53:49,581 --> 00:53:54,071 - Конечно, мы. - Но... это неправильное направление. 442 00:54:00,715 --> 00:54:04,910 Мы живем там, в доме моих родителей. 443 00:54:05,615 --> 00:54:10,480 Мы не собираемся там жить. Я снял дом... 444 00:54:11,314 --> 00:54:13,304 Дом полковника Ольбрихта. 445 00:54:19,381 --> 00:54:25,508 Но Хельмут... в этом доме было совершено убийство. 446 00:54:25,882 --> 00:54:28,405 Поэтому оно было дешевле. 447 00:54:31,548 --> 00:54:36,005 Ты не боишься, Марта? 448 00:54:37,448 --> 00:54:39,312 Нет, это просто... 449 00:54:41,548 --> 00:54:43,947 Я привык к дому своих родителей. 450 00:54:45,648 --> 00:54:48,308 Все мое детство... Все эти воспоминания... 451 00:54:49,047 --> 00:54:52,708 Я был счастлив в этом доме. И теперь... 452 00:54:54,081 --> 00:54:55,708 А сейчас? 453 00:54:57,581 --> 00:55:00,878 В этом-то и дело, Марта. 454 00:55:01,248 --> 00:55:05,147 Мы хотим начать все сначала, совершенно новая жизнь... 455 00:55:06,948 --> 00:55:08,414 Не так ли? 456 00:56:41,581 --> 00:56:44,275 Я хотел попросить тебя об одолжении. 457 00:56:45,648 --> 00:56:47,944 Здесь, в доме... 458 00:56:48,248 --> 00:56:50,613 ты знаешь, я терпеть не могу курение. 459 00:56:51,815 --> 00:56:56,009 Если ты хочешь курить, сделай это на веранде. 460 00:56:57,148 --> 00:56:58,843 Чтобы доставить мне удовольствие, хм? 461 00:57:11,914 --> 00:57:14,040 Где веранда? 462 00:57:18,014 --> 00:57:19,709 Пожалуйста. 463 00:58:02,847 --> 00:58:04,439 Может быть, я мог бы... 464 00:58:07,681 --> 00:58:08,807 Что? 465 00:58:12,481 --> 00:58:14,311 Может быть, я мог бы... 466 00:58:16,414 --> 00:58:18,574 моя собственная мебель? 467 00:58:21,681 --> 00:58:27,740 Но Марта... стиль здесь не подходит. 468 00:58:30,314 --> 00:58:32,611 Вы привыкнете к этому. 469 00:58:57,448 --> 00:58:59,642 Тебе не следует так грустить. 470 00:59:11,114 --> 00:59:15,241 Я целую неделю без тебя. 471 00:59:17,581 --> 00:59:19,707 Я вернусь в пятницу. 472 00:59:21,747 --> 00:59:24,647 Я буду думать о тебе все время. 473 00:59:25,847 --> 00:59:28,041 Может быть, твои уши будут гореть. 474 01:01:27,414 --> 01:01:28,437 Доброе утро. 475 01:01:37,747 --> 01:01:39,510 Здравствуйте, миссис Саломон. 476 01:01:40,515 --> 01:01:42,448 Я сказал: «Доброе утро». 477 01:01:43,481 --> 01:01:46,312 Хорошо, я повторю еще раз: Доброе утро. 478 01:01:47,881 --> 01:01:50,144 Что ты здесь делаешь? 479 01:01:52,680 --> 01:01:54,307 Что я делаю? 480 01:01:55,947 --> 01:01:59,073 Я не понимаю... 481 01:01:59,847 --> 01:02:03,076 Ваш муж подал заявление об увольнении. давно. 482 01:02:03,847 --> 01:02:05,314 - Моя работа? - Да. 483 01:02:06,781 --> 01:02:08,248 О, это... 484 01:02:10,014 --> 01:02:11,481 это верно. 485 01:02:13,348 --> 01:02:15,508 Боже мой, я... 486 01:02:17,248 --> 01:02:22,443 Я просто хотел одолжить книгу. Это верно. 487 01:02:23,747 --> 01:02:28,010 Конечно. Чувствуйте себя как дома. Заходите в любое время. 488 01:04:14,447 --> 01:04:19,574 Здравствуйте, могу я поговорить с госпожой Ильзе Саломон? 489 01:04:21,381 --> 01:04:24,575 Ох... они в отпуске? 490 01:04:24,947 --> 01:04:28,812 Когда вы ожидаете их возвращения? 491 01:04:31,680 --> 01:04:33,476 Через две недели. 492 01:04:34,514 --> 01:04:36,379 Тогда ничего не поделаешь. 493 01:04:37,281 --> 01:04:39,043 Все равно спасибо. 494 01:05:40,014 --> 01:05:43,277 Разве ты не слишком стар? для такой прически? 495 01:06:06,181 --> 01:06:07,875 Не плачь, пожалуйста. 496 01:06:09,081 --> 01:06:11,377 Я так ждал встречи с тобой. 497 01:06:12,480 --> 01:06:16,607 Ты сделал это для меня, не так ли? 498 01:06:20,148 --> 01:06:22,444 Если мне твоя прическа покажется смешной... 499 01:06:24,647 --> 01:06:27,808 Я знаю, что ты имел в виду добро. 500 01:06:30,380 --> 01:06:32,177 Смейся сейчас, давай. 501 01:06:45,380 --> 01:06:48,905 Чем ты занимался всю неделю, моя дорогая? 502 01:06:56,947 --> 01:06:58,436 Ничего особенного. 503 01:07:00,081 --> 01:07:03,844 Я пытался прочитать книгу. Но история не была интересной. 504 01:07:11,847 --> 01:07:14,404 - Хельмут? - Да? 505 01:07:17,347 --> 01:07:21,474 - Почему ты мне не сказал? - Что? 506 01:07:25,248 --> 01:07:27,373 Дело о моей отставке. 507 01:07:28,680 --> 01:07:30,238 Какое дело? 508 01:07:32,148 --> 01:07:33,808 Ты имеешь в виду свою работу? 509 01:07:34,981 --> 01:07:37,210 Мы это давно решили. 510 01:07:41,247 --> 01:07:44,578 Я ясно дал понять, Я не хотел, чтобы моя жена работала. 511 01:07:55,881 --> 01:07:57,745 Ты не забыл? 512 01:08:10,781 --> 01:08:12,805 - Пойдем со мной. - Где? 513 01:08:15,614 --> 01:08:18,877 - Как ты думаешь, где? - Сейчас? 514 01:08:20,714 --> 01:08:24,806 Ужин готов и... 515 01:08:26,447 --> 01:08:29,573 еще не темно. 516 01:08:57,081 --> 01:08:59,912 Мне очень жаль, Марта. Я причинил тебе боль. 517 01:09:02,180 --> 01:09:05,409 Попытайтесь понять, это потому, что я так сильно тебя люблю. 518 01:09:07,148 --> 01:09:09,705 Я тосковал по тебе всю неделю. 519 01:09:11,947 --> 01:09:16,505 Когда я держу тебя на руках Я не знаю, что делаю. 520 01:09:19,413 --> 01:09:22,244 Это должно сказать тебе, как сильно я тебя люблю. 521 01:09:24,247 --> 01:09:25,475 Марта? 522 01:09:31,914 --> 01:09:33,642 Ты все еще злишься на меня? 523 01:09:38,313 --> 01:09:41,712 Нет, Гельмут, нет. Я не сержусь на тебя. 524 01:09:45,147 --> 01:09:46,512 Теперь я знаю. 525 01:09:54,047 --> 01:09:57,502 На мгновение... 526 01:09:59,380 --> 01:10:01,176 Я был так напуган. 527 01:10:02,947 --> 01:10:04,914 О, Гельмут, прости меня. 528 01:10:08,180 --> 01:10:10,238 Да, Марта. Я прощаю тебя. 529 01:10:18,781 --> 01:10:20,645 Давай сейчас. Ты мне нужен. 530 01:10:37,413 --> 01:10:39,710 - Кстати, Марта. - Да? 531 01:10:43,647 --> 01:10:47,478 Я купил тебе подарок. Рекорд. 532 01:10:48,814 --> 01:10:50,974 Это очень мило с твоей стороны. Спасибо. 533 01:11:03,380 --> 01:11:06,007 Вы слушаете эту ужасную музыку? 534 01:11:08,547 --> 01:11:10,070 Что? 535 01:11:11,213 --> 01:11:13,737 Доницетти, Лючия ди Ламмермур. 536 01:11:15,447 --> 01:11:18,744 Да. Мне это очень нравится. 537 01:11:20,614 --> 01:11:23,206 Но Марта, это не музыка. Это... 538 01:11:24,947 --> 01:11:27,675 Слизь. Чистая слизь. 539 01:11:34,847 --> 01:11:38,405 Я ничего не понимаю в музыке. 540 01:11:39,180 --> 01:11:41,306 Мне просто нравится это слушать... 541 01:11:47,213 --> 01:11:49,009 Это музыка. 542 01:11:52,714 --> 01:11:54,681 Это то, что вы должны слушать. 543 01:11:57,080 --> 01:11:58,945 Орландо ди Лассо. 544 01:12:00,247 --> 01:12:02,771 Да, наверное. Конечно. 545 01:12:06,313 --> 01:12:07,507 Но... 546 01:12:10,347 --> 01:12:13,212 Мне нужно вернуться на кухню... поужинать. 547 01:12:24,881 --> 01:12:28,314 Это то, что вы должны слушать, снова и снова... 548 01:12:30,046 --> 01:12:34,537 - Пока ты не поймешь, что это такое. - Да, Хельмут. Я постараюсь. 549 01:12:37,380 --> 01:12:39,904 - Что это? - Что? 550 01:12:41,380 --> 01:12:43,347 Свиные почки. 551 01:12:44,747 --> 01:12:47,043 Свиные почки в бургундском соусе. 552 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 Я сильно потрудился... 553 01:12:50,714 --> 01:12:56,477 Мне очень жаль, Марта. Ты забыл, что у меня аллергия на субпродукты? 554 01:12:57,347 --> 01:12:59,746 Я был в течение многих лет. Всегда. 555 01:13:00,781 --> 01:13:03,509 Нет, Гельмут. Это твое любимое блюдо. 556 01:13:04,380 --> 01:13:06,472 Свиные почки в бургундском соусе. 557 01:13:13,447 --> 01:13:16,573 Не нужно плакать. Совсем нет необходимости. 558 01:13:19,514 --> 01:13:21,538 Я вижу, что ты хотел как лучше. 559 01:13:25,747 --> 01:13:27,543 Да, вы можете это видеть. 560 01:13:29,680 --> 01:13:31,647 Конечно, моя дорогая. 561 01:13:32,747 --> 01:13:34,577 Конечно, я это вижу. 562 01:13:37,347 --> 01:13:40,973 Ты просто немного запутался. Вы путаете вещи. 563 01:13:42,480 --> 01:13:44,777 Не беспокойтесь об этом. Это пройдет. 564 01:13:47,413 --> 01:13:50,505 Твоему отцу нравились свиные почки? 565 01:13:52,313 --> 01:13:54,007 Просто подумайте! 566 01:13:57,046 --> 01:13:58,513 Отец? 567 01:14:00,547 --> 01:14:04,674 Да, это было любимое блюдо отца. 568 01:14:05,380 --> 01:14:08,438 Вот и вы. Мы это прояснили. 569 01:14:11,313 --> 01:14:14,747 Пойдем на кухню и приготовить что-нибудь побыстрее... 570 01:14:15,113 --> 01:14:19,012 Для меня подойдет все что угодно. 571 01:14:39,380 --> 01:14:44,678 Вот книга о строительстве плотин чтобы ты прочитал. 572 01:14:45,880 --> 01:14:48,177 У вас есть целая неделя, чтобы прочитать это. 573 01:14:48,880 --> 01:14:52,836 Я хочу, чтобы вы поняли мою работу чтобы я мог поговорить с тобой. 574 01:15:16,280 --> 01:15:18,747 Для виброуплотнения... 575 01:15:20,247 --> 01:15:24,374 необходим для высококачественного бетона... 576 01:15:26,747 --> 01:15:29,304 водно-цементный фактор... 577 01:15:31,013 --> 01:15:36,776 не должно превышать 0,45. 578 01:15:56,046 --> 01:15:58,275 Здравствуйте, Марианна. Марта здесь. 579 01:15:58,647 --> 01:16:02,102 Я пытался связаться с тобой больше недели. 580 01:16:04,313 --> 01:16:10,076 Да, хорошо. В три? Хорошо, увидимся тогда. 581 01:16:15,946 --> 01:16:19,675 Как вам семейная жизнь? 582 01:16:21,614 --> 01:16:26,604 Это все так... ново для меня. 583 01:16:27,846 --> 01:16:30,779 И не так здорово как вы думали, что это будет? 584 01:16:33,113 --> 01:16:36,739 Я всегда говорил тебе... 585 01:16:37,113 --> 01:16:40,410 не возлагать таких больших надежд. 586 01:16:41,614 --> 01:16:42,807 Но... 587 01:16:44,680 --> 01:16:45,976 ты знаешь... 588 01:16:46,746 --> 01:16:50,077 это тоже не так, как вы описали. 589 01:16:50,680 --> 01:16:51,839 Как тогда дела? 590 01:16:59,447 --> 01:17:01,243 Трудно сказать. 591 01:17:02,580 --> 01:17:05,274 Это совсем другое. 592 01:17:05,980 --> 01:17:10,038 У тебя один из самых привлекательных мужчин Я знаю. 593 01:17:11,813 --> 01:17:13,246 Вы так думаете? 594 01:17:14,347 --> 01:17:17,075 Но... он... 595 01:17:20,147 --> 01:17:24,581 немного странно. 596 01:17:26,813 --> 01:17:30,178 Что значит "странно"? Он любит тебя? 597 01:17:31,046 --> 01:17:32,876 О, да. 598 01:17:33,447 --> 01:17:36,902 Он любит меня безгранично. 599 01:17:39,113 --> 01:17:43,205 И все же он все еще кажется очень странным. 600 01:17:43,713 --> 01:17:49,977 Просто подожди. Однажды он покажется тебе очень обычным. 601 01:17:52,280 --> 01:17:53,974 Вы так думаете? 602 01:17:55,780 --> 01:17:58,407 Да, это было бы прекрасно. 603 01:17:59,946 --> 01:18:03,402 Это было бы просто замечательно. 604 01:18:06,080 --> 01:18:09,241 Что такого странного в твоем муже? 605 01:18:11,180 --> 01:18:17,045 Я ничего не могу придумать, когда ты спрашиваешь. 606 01:18:18,813 --> 01:18:24,076 Я не хочу сказать, что он меня пугает, но... 607 01:18:26,013 --> 01:18:30,140 иногда я почти боюсь. 608 01:18:30,613 --> 01:18:33,910 Ты боишься? Почему? 609 01:18:36,013 --> 01:18:41,379 Я не могу это описать. 610 01:18:43,013 --> 01:18:47,708 Это скорее чувство, интуиция. 611 01:18:48,679 --> 01:18:51,476 Чем он занимается? Он бьет тебя? 612 01:18:51,846 --> 01:18:55,302 Как ты можешь спрашивать такое? Конечно, он этого не делает. 613 01:18:55,913 --> 01:19:02,438 Он... правда... вполне... нормальный. 614 01:19:04,313 --> 01:19:05,677 Но... 615 01:19:08,514 --> 01:19:09,946 Я не знаю. 616 01:19:11,480 --> 01:19:15,436 Я никогда не могу придумать правильное выражение. 617 01:19:16,713 --> 01:19:18,942 Возможно, все действительно слишком новое. 618 01:19:19,646 --> 01:19:22,512 - Ты недовольна? - Нет, Марианна... 619 01:19:22,880 --> 01:19:28,905 Ни в малейшей степени. Я очень рад, естественно. 620 01:19:30,046 --> 01:19:31,945 Просто это... 621 01:19:33,347 --> 01:19:35,813 когда он занимается любовью... 622 01:19:36,113 --> 01:19:37,410 он такой... 623 01:19:37,880 --> 01:19:39,507 суровый. 624 01:19:40,380 --> 01:19:43,904 - Серьезный? - Не суровый в смысле суровый. 625 01:19:45,513 --> 01:19:47,140 Он такой жестокий. 626 01:19:47,513 --> 01:19:50,571 - Жестокий? - Нет, не жестокий. 627 01:19:51,613 --> 01:19:56,740 - Он просто целует меня так сильно. - Где? 628 01:20:00,679 --> 01:20:05,079 О, он безудержен в своих занятиях любовью. Это все? 629 01:20:06,513 --> 01:20:09,106 Да, он такой... 630 01:20:10,913 --> 01:20:12,641 Безудержный. 631 01:20:35,679 --> 01:20:37,374 Здравствуйте, миссис Саломон. 632 01:20:39,513 --> 01:20:43,810 Я случайно увидел тебя. Я живу недалеко отсюда. 633 01:20:45,946 --> 01:20:50,403 Мне пора идти. До свидания. 634 01:20:50,913 --> 01:20:54,869 Может, я мог бы с тобой немного прогуляться? 635 01:20:56,679 --> 01:21:00,306 Я хотел тебя кое о чем спросить. 636 01:21:01,746 --> 01:21:05,804 Почему ваш муж так поступил? 637 01:21:08,013 --> 01:21:11,174 - Я имею в виду твою работу. - Что сделал мой муж? 638 01:21:12,413 --> 01:21:15,538 Он бросил твою работу ради тебя без вашего ведома. 639 01:21:23,579 --> 01:21:25,603 В этом вся правда. 640 01:21:25,980 --> 01:21:29,674 Нет, мистер Кайзер, это совсем не правда. 641 01:21:31,213 --> 01:21:34,839 И вообще, это полностью мое дело. 642 01:21:35,713 --> 01:21:37,340 Добрый день! 643 01:21:50,813 --> 01:21:52,575 Опять Доницетти? 644 01:21:55,113 --> 01:21:57,773 Тебе не понравилась музыка, которую я тебе подарил? 645 01:21:59,013 --> 01:22:05,571 Да, но... Я не мог слушать одну и ту же музыку всю неделю. 646 01:22:16,347 --> 01:22:18,337 Ты вообще это слушал? 647 01:22:20,180 --> 01:22:21,806 Нет, Хельмут, я... 648 01:22:23,679 --> 01:22:25,976 Мне не нравится такая музыка. 649 01:22:34,946 --> 01:22:37,913 Ты читал книгу? о гражданском строительстве? 650 01:22:56,713 --> 01:22:59,612 Честно говоря, я... 651 01:23:02,713 --> 01:23:04,737 Я даже не начал это. 652 01:23:06,046 --> 01:23:08,172 Меня это просто не интересовало. 653 01:24:29,613 --> 01:24:31,171 Для виброуплотнения... 654 01:24:31,279 --> 01:24:34,405 необходим для высококачественного бетона... 655 01:24:34,846 --> 01:24:38,677 WCF не должен превышать 0,45. 656 01:25:11,646 --> 01:25:17,238 Привет, Марта здесь. Извините, что беспокою, но это... 657 01:25:18,880 --> 01:25:20,506 Хельмут здесь? 658 01:25:21,746 --> 01:25:24,975 Он был, но ушел несколько часов назад... 659 01:25:26,880 --> 01:25:31,438 Я прочитал книгу. Его действительно нет? 660 01:25:33,212 --> 01:25:39,373 Мы могли бы поговорить сейчас. Я тоже слушал музыку. Это прекрасно. 661 01:25:41,446 --> 01:25:43,413 Его действительно нет? 662 01:25:45,880 --> 01:25:47,006 Нет... 663 01:25:49,113 --> 01:25:51,409 Я просто немного на взводе... 664 01:25:51,513 --> 01:25:55,776 и у меня больше нет транквилизаторов. 665 01:25:57,013 --> 01:26:00,741 Я спустила их в унитаз... 666 01:26:01,513 --> 01:26:03,139 некоторое время назад. 667 01:26:04,780 --> 01:26:07,542 Я просто подумал, что он может пойти к своему брату. 668 01:26:08,513 --> 01:26:10,377 Но если его нет... 669 01:26:10,913 --> 01:26:13,073 Да, спокойной ночи. 670 01:26:53,713 --> 01:26:58,010 Марта Саломон, урожденная Хейер... 671 01:26:59,780 --> 01:27:04,645 в понедельник, 23 сентября. 672 01:27:27,179 --> 01:27:31,135 Алло? Марта Саломон здесь. Мистер Кайзер? 673 01:27:34,513 --> 01:27:38,810 Я хотел извиниться за то, что был таким грубым в последнее время. 674 01:27:40,346 --> 01:27:42,142 Это было потому, что... 675 01:27:43,079 --> 01:27:45,603 Я так нервничала в последнее время, и... 676 01:27:49,279 --> 01:27:51,576 так одиноко. 677 01:27:52,546 --> 01:27:55,342 Я не слышала новостей от мужа уже несколько дней. 678 01:27:56,946 --> 01:28:00,106 Мне просто нужно поговорить с кем-нибудь или я сойду с ума. 679 01:28:00,880 --> 01:28:02,938 Не могли бы вы встретиться со мной? 680 01:28:03,679 --> 01:28:07,578 О, да. Два часа. Спасибо. 681 01:28:20,880 --> 01:28:22,346 Хельмут? 682 01:28:25,112 --> 01:28:27,079 Хельмут! Хельмут! 683 01:28:27,179 --> 01:28:29,772 Это дом Саломона? 684 01:28:31,579 --> 01:28:36,205 Я... перепутал тебя с кем-то другим. Да, мы Саломоны. 685 01:28:37,579 --> 01:28:41,603 - Могу... Могу ли я помочь тебе? - Я из почтового отделения, мэм. 686 01:28:41,979 --> 01:28:44,947 Я пришел отключить твой телефон, как просили. 687 01:28:45,312 --> 01:28:48,711 Телефон. Нет, нет! Невозможный. 688 01:28:49,079 --> 01:28:53,843 Мы не хотим, чтобы оно было отключено. 689 01:28:54,646 --> 01:28:59,170 Вот заявление, подписанное вашим муж: «срочно» подчеркнуто. 690 01:29:01,713 --> 01:29:05,510 Да, это... правильно. 691 01:29:07,045 --> 01:29:10,012 Я не думал, что ты придешь так быстро. 692 01:29:11,613 --> 01:29:14,079 Оно там, в углу. 693 01:29:25,613 --> 01:29:28,977 Что случилось? Вы поссорились? 694 01:29:29,945 --> 01:29:32,913 Нет... Это просто... 695 01:29:34,179 --> 01:29:38,909 Я не читал его книгу. Но я прочитал это сейчас. 696 01:29:39,945 --> 01:29:43,969 Могу цитировать целые отрывки, все, что выделено жирным шрифтом. 697 01:29:44,346 --> 01:29:48,302 - Какую книгу ты не читал? - Это не важно. 698 01:29:48,679 --> 01:29:55,203 У него такие жесткие принципы. С другой стороны, это хорошо. 699 01:29:57,846 --> 01:30:02,438 Где бы мы были без принципов? 700 01:30:05,146 --> 01:30:09,102 Но ссориться так из-за книги? 701 01:30:09,479 --> 01:30:12,934 Ссориться? Никакой ссоры не было. 702 01:30:14,312 --> 01:30:17,768 Внезапно все стало таким серым. 703 01:30:21,146 --> 01:30:23,272 Вы помните: 704 01:30:23,513 --> 01:30:26,105 Что думает мышь в четверг? 705 01:30:26,279 --> 01:30:27,644 О да... 706 01:30:30,012 --> 01:30:31,673 Я помню. 707 01:30:32,879 --> 01:30:35,073 Он думает так же, как и каждый день... 708 01:30:36,613 --> 01:30:41,410 Ты не должна быть несчастна, Марта. Вы не заслуживаете этого. 709 01:30:41,713 --> 01:30:42,805 Хельмут. 710 01:30:57,446 --> 01:31:00,140 Ты? Что ты здесь делаешь? 711 01:31:00,513 --> 01:31:03,639 Я не знаю, что ты имеешь в виду. Я тебя не знаю. 712 01:31:04,446 --> 01:31:06,140 Но ты... 713 01:31:06,246 --> 01:31:08,611 сегодня отключил наш телефон. 714 01:31:10,246 --> 01:31:13,042 Извините, вы, должно быть, меня путаете с кем-то еще. 715 01:31:21,746 --> 01:31:23,440 Это был ваш муж? 716 01:31:26,479 --> 01:31:28,105 Я не знаю. 717 01:31:37,779 --> 01:31:42,212 - Здравствуйте, Марта. - Привет, Хельмут. 718 01:31:55,746 --> 01:32:00,611 - Как вы? - Вполне хорошо... сейчас. 719 01:32:08,412 --> 01:32:10,572 Хотите чашечку чая? 720 01:32:12,245 --> 01:32:13,610 Очень. 721 01:32:26,479 --> 01:32:28,844 Тогда я принесу тебе чашку чая. 722 01:32:30,446 --> 01:32:32,572 Орландо ди Лассо? 723 01:33:06,512 --> 01:33:08,138 Спасибо, Марта. 724 01:33:13,912 --> 01:33:15,777 Вам понравилась книга? 725 01:33:16,112 --> 01:33:19,443 О, да. Самое интересное. 726 01:33:25,446 --> 01:33:26,845 Для виброуплотнения... 727 01:33:27,212 --> 01:33:30,236 необходим для высококачественного бетона... 728 01:33:30,612 --> 01:33:34,204 WCF не должен превышать 0,45. 729 01:33:35,779 --> 01:33:38,746 Водно-цементные коэффициенты от 0,38... 730 01:33:39,112 --> 01:33:40,908 и 0,42 являются оптимальными. 731 01:33:41,279 --> 01:33:46,474 Эти и более низкие факторы можно добиться... 732 01:33:46,846 --> 01:33:52,643 с помощью добавок. 733 01:33:53,112 --> 01:33:57,546 Поверхностное натяжение воды таким образом уменьшается... 734 01:33:58,245 --> 01:34:02,770 и тем самым его покрывающая способность. 735 01:34:04,579 --> 01:34:09,137 При выборе агрегата... 736 01:34:09,512 --> 01:34:14,036 этого достаточно если сила в два раза больше... 737 01:34:14,412 --> 01:34:16,538 бетона, который будет производиться. 738 01:34:16,912 --> 01:34:21,845 Чистый заполнитель является обязательным условием для хорошего микса. 739 01:34:27,079 --> 01:34:31,604 Видите ли, эти вещи могут быть забавными. 740 01:35:11,112 --> 01:35:15,239 Я люблю тебя, Марта... безгранично. 741 01:35:18,412 --> 01:35:24,710 Марта, моя дорогая малышка. Не плачь. 742 01:35:26,012 --> 01:35:27,979 Я здесь с тобой. 743 01:35:30,512 --> 01:35:32,206 Посмотри на меня. 744 01:35:46,646 --> 01:35:48,670 Я думал... 745 01:35:50,045 --> 01:35:55,502 Ты мог бы сделать для меня что-то чудесное. 746 01:35:57,112 --> 01:36:00,011 Это был бы потрясающий знак о твоей любви ко мне. 747 01:36:02,878 --> 01:36:08,471 Да, Хельмут. Скажи мне. 748 01:36:11,945 --> 01:36:14,969 Я прошу тебя не выходить из дома больше. 749 01:36:24,845 --> 01:36:29,643 Я хочу, чтобы ты был здесь только ради меня. 750 01:36:31,012 --> 01:36:36,809 Всю неделю на работе, когда я думаю... 751 01:36:39,012 --> 01:36:42,911 Сама мысль о том, что ты можешь быть неверным... 752 01:36:44,179 --> 01:36:46,009 Я не мог этого вынести. 753 01:36:47,579 --> 01:36:53,274 Это был бы мой конец, Марта. Это была бы моя смерть. 754 01:36:54,745 --> 01:36:58,769 Как ты можешь вообще думать об этом? 755 01:37:01,079 --> 01:37:02,705 Глупая вещь. 756 01:37:04,646 --> 01:37:08,101 Как ты мог подумать, что я обману тебя? 757 01:37:09,546 --> 01:37:12,342 Я бы никогда... никогда не сделал такого. 758 01:37:14,778 --> 01:37:16,904 Понимаете. Я знал это. 759 01:37:18,546 --> 01:37:20,910 И вот тогда я подумал... 760 01:37:22,712 --> 01:37:28,237 лучше всего было бы не ставить искушений на вашем пути. 761 01:37:29,778 --> 01:37:31,405 Вы будете? 762 01:37:35,612 --> 01:37:40,238 Это хорошо, Марта, очень хорошо. 763 01:37:52,912 --> 01:37:55,539 - Хельмут? - Да? 764 01:37:57,912 --> 01:38:02,175 Может быть, у нас будет ребенок? 765 01:38:02,745 --> 01:38:04,871 Нет, Марта, мне очень жаль. 766 01:38:05,245 --> 01:38:08,542 Подумай о своей матери. Она очень больна. 767 01:38:09,745 --> 01:38:13,042 Или ты хочешь родить? слабоумному ребенку? 768 01:38:17,812 --> 01:38:19,279 Ну давай же. 769 01:39:35,678 --> 01:39:37,111 Что это? 770 01:39:39,012 --> 01:39:40,343 Ох, это... 771 01:39:41,845 --> 01:39:43,005 Кот. 772 01:39:45,012 --> 01:39:47,877 Я назвал его Рубель, потому что он такой черный. 773 01:39:49,012 --> 01:39:51,479 Я не думал, что ты будешь возражать. 774 01:39:52,245 --> 01:39:54,643 Это всего лишь животное, и... 775 01:39:56,346 --> 01:39:57,710 И? 776 01:39:59,678 --> 01:40:02,271 Мне очень хотелось иметь живое существо... 777 01:40:02,745 --> 01:40:08,270 когда я был здесь целую неделю один, и поэтому я... 778 01:40:10,511 --> 01:40:12,808 Вы ведь не запретите? 779 01:40:13,945 --> 01:40:18,844 Скажи, что позволишь мне оставить Рубеля. 780 01:40:20,379 --> 01:40:24,210 Но, конечно, моя дорогая, если это так много значит для тебя. 781 01:40:27,712 --> 01:40:29,770 Я знал это. 782 01:40:29,878 --> 01:40:33,504 Спасибо, большое спасибо. 783 01:40:36,945 --> 01:40:42,901 - Я голоден, Марта. - Конечно. Я почти закончил. 784 01:41:00,845 --> 01:41:02,403 Рубель? 785 01:41:06,179 --> 01:41:07,975 Моя маленькая Рубель! 786 01:41:11,179 --> 01:41:13,043 Он мертв! 787 01:41:17,245 --> 01:41:18,871 В чем дело? 788 01:41:20,079 --> 01:41:26,206 Мой кот умер. Рубель мертв. 789 01:42:05,545 --> 01:42:07,671 А вчера кот умер. 790 01:42:08,445 --> 01:42:12,902 Кот не умирает просто так. Оно было еще молодо. 791 01:42:13,778 --> 01:42:19,144 Самые странные вещи могут случиться с животными. 792 01:42:21,845 --> 01:42:23,142 И это? 793 01:42:24,179 --> 01:42:26,475 Прекрати это. Люди ищут. 794 01:42:29,445 --> 01:42:32,311 - Он сделал это? - Да. 795 01:42:33,845 --> 01:42:37,471 Он всегда причиняет мне боль, когда занимается любовью. 796 01:42:39,179 --> 01:42:42,703 Он становится все более и более заброшенным. Боюсь. 797 01:42:43,511 --> 01:42:46,569 Ты должна быть осторожна, Марта. У вашего мужа... 798 01:42:49,245 --> 01:42:50,506 садист. 799 01:42:51,245 --> 01:42:53,609 Это неправда! Это ложь! 800 01:42:54,912 --> 01:42:56,776 Ты подлый и противный. 801 01:42:57,745 --> 01:43:01,042 У тебя грязный ум. Ты хочешь разрушить мой брак. 802 01:43:07,545 --> 01:43:10,444 Ты знаешь, где меня найти, если я понадоблюсь. 803 01:43:46,611 --> 01:43:48,578 Тебя не было дома, Марта. 804 01:43:49,778 --> 01:43:52,335 Ты обещал мне не выходить из дома. 805 01:43:56,912 --> 01:44:01,811 Но... это... 806 01:44:03,145 --> 01:44:04,441 это... 807 01:44:06,145 --> 01:44:07,873 Не надо заикаться. 808 01:44:09,845 --> 01:44:12,676 Ничего страшного, не так ли? 809 01:44:13,478 --> 01:44:16,309 Нет, нет... конечно нет. 810 01:44:18,745 --> 01:44:20,678 Конечно, никакого вреда не было. 811 01:44:21,378 --> 01:44:25,505 Вот и вы. Я сейчас приму ванну. 812 01:44:26,812 --> 01:44:28,938 Моя машина сломалась... 813 01:44:29,311 --> 01:44:33,143 и я так сильно желаю тебя. 814 01:44:40,712 --> 01:44:43,372 Кстати, я принес тебе подарок. 815 01:44:43,912 --> 01:44:46,936 Я хочу, чтобы ты был особенно любящим мне сегодня. 816 01:44:47,211 --> 01:44:49,440 Это наверху, на кровати. 817 01:44:55,945 --> 01:45:00,571 Он принес мне подарок! Он принес... 818 01:45:02,411 --> 01:45:05,207 Боже мой, мне надо быть особенно любящим... 819 01:45:07,112 --> 01:45:09,079 Он хочет меня убить! 820 01:45:41,845 --> 01:45:44,676 Что с тобой, Марта? 821 01:46:18,611 --> 01:46:22,237 Ты должен мне помочь! Он хочет меня убить. 822 01:46:25,378 --> 01:46:29,573 Он принес мне подарок. Он хочет меня убить. 823 01:46:29,945 --> 01:46:34,173 Пожалуйста, приходите! 824 01:46:35,545 --> 01:46:39,171 Хорошо... мы пойдем кататься. 825 01:46:39,545 --> 01:46:41,375 Я возьму ключи от машины. 826 01:46:54,244 --> 01:46:55,871 Как дела? 827 01:47:00,178 --> 01:47:02,111 Возьмите себя в руки! 828 01:47:19,645 --> 01:47:22,510 Он следует за нами. 829 01:47:23,045 --> 01:47:25,341 Он сказал, что его машина сломалась. 830 01:47:35,778 --> 01:47:37,404 Гони быстрее! 831 01:47:44,611 --> 01:47:47,669 Боже мой, он приближается. Быстрее! 832 01:47:48,044 --> 01:47:53,603 Он идет! Не тормози! Не дай ему поймать меня! 833 01:48:53,345 --> 01:48:54,744 Где я? 834 01:48:57,278 --> 01:49:00,177 В больнице, Марта. 835 01:49:04,144 --> 01:49:06,008 Больница? 836 01:49:11,378 --> 01:49:13,004 И почему? 837 01:49:15,044 --> 01:49:16,909 Вы попали в аварию... 838 01:49:18,211 --> 01:49:20,678 в машине некоего господина Кайзера. 839 01:49:28,211 --> 01:49:30,303 Случилось ли что-нибудь... 840 01:49:32,445 --> 01:49:34,002 ему? 841 01:49:35,178 --> 01:49:36,839 Мистер Кайзер мертв. 842 01:49:45,511 --> 01:49:49,706 Боже мой! Это все моя вина. 843 01:49:52,745 --> 01:49:54,712 А что насчет меня? 844 01:50:05,645 --> 01:50:10,510 Ты можешь сказать мне правду. Я могу это принять. 845 01:50:13,545 --> 01:50:15,774 Ты парализован на всю жизнь. 846 01:50:25,378 --> 01:50:26,606 Боже мой! 847 01:50:32,978 --> 01:50:39,503 Я справлюсь. Я все еще могу работать руками. 848 01:50:42,211 --> 01:50:43,610 Я справлюсь. 849 01:50:46,111 --> 01:50:48,544 Но Марта, у тебя есть Хельмут. 850 01:50:49,712 --> 01:50:52,702 Он не тот человек, который оставит других в беде. 851 01:50:54,278 --> 01:50:57,143 Он все время сидел возле твоей кровати. 852 01:50:57,511 --> 01:50:59,375 Он любит тебя. 853 01:51:00,745 --> 01:51:05,041 Нет, нет! Помоги мне! 854 01:51:07,844 --> 01:51:10,868 Мама, мама, мама! 855 01:51:47,078 --> 01:51:48,705 Заходите. 856 01:51:51,678 --> 01:51:53,542 Посетитель для вас. 857 01:52:00,478 --> 01:52:01,536 Да. 858 01:52:16,645 --> 01:52:19,510 - Марта, Хельмут здесь. - Пусть она будет. 859 01:52:21,044 --> 01:52:23,875 Она должна смириться со своей новой жизнью. 860 01:52:25,478 --> 01:52:27,035 Дайте ей время. 861 01:52:40,111 --> 01:52:41,510 Марта... 862 01:52:42,877 --> 01:52:44,208 мой дорогой. 863 01:52:45,611 --> 01:52:49,907 Скоро ты сможешь забрать ее домой. У нее все хорошо. 864 01:52:50,278 --> 01:52:54,973 Это хорошо. Я чувствовал себя таким одиноким дома. 865 01:53:08,678 --> 01:53:12,372 Миссис Саломон, вы идете домой. Разве ты не рад? 866 01:53:13,911 --> 01:53:16,935 Да, няня, конечно, я рад. 867 01:53:22,911 --> 01:53:29,277 Поднимите подбородок, Марта, и полностью выздороветь! 868 01:53:30,478 --> 01:53:31,774 Полный? 869 01:53:34,744 --> 01:53:38,700 Когда Бог принимает решение, человек не может это изменить. 870 01:53:41,144 --> 01:53:42,611 До свидания. 871 01:53:44,877 --> 01:53:46,504 Береги себя, старина. 872 01:53:49,378 --> 01:53:53,243 - До свидания, мистер Саломон. - У меня есть кое-что для тебя. 873 01:53:55,311 --> 01:53:56,642 Спасибо. 874 01:54:35,844 --> 01:54:39,675 На основе темы из рассказа Корнелл Вулрич